1
00:00:25,710 --> 00:00:26,230
Laissez-moi.

2
00:00:27,230 --> 00:00:28,120
Je peux le faire moi-même.

3
00:00:31,510 --> 00:00:33,280
Une fois que tu verras ce que je peux faire,

4
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
J'ai peur que tu ne le fasses jamais

5
00:00:35,390 --> 00:00:36,390
pouvoir me passer de moi.

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,640
Quand vas-tu arrêter de te vanter ainsi ?

7
00:00:39,960 --> 00:00:40,520
Ne bouge pas.

8
00:00:53,600 --> 00:00:54,640
Votre Altesse,

9
00:00:54,640 --> 00:00:56,208
Le prince Xin et le prince Lie sont ici.

10
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
Laissez-les entrer.

11
00:00:58,704 --> 00:00:59,712
Oui, Votre Altesse.

12
00:00:59,920 --> 00:01:00,640
Les deux frères

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,560
doit être là à propos de leur mère,
Consort Rong.

14
00:01:02,790 --> 00:01:03,840
Tu devrais aller les voir.

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,150
Il n'y a pas d'urgence.

16
00:01:07,280 --> 00:01:08,480
La beauté de ma femme

17
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
on ne peut pas se précipiter.

18
00:01:21,040 --> 00:01:21,640
Ne bouge pas.

19
00:02:45,712 --> 00:02:46,570
=Fleurs de pouvoir=

20
00:02:46,576 --> 00:02:49,580
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

21
00:02:49,660 --> 00:02:52,620
=Épisode 23=

22
00:02:53,750 --> 00:02:54,240
Tout est fait.

23
00:03:00,688 --> 00:03:02,870
Zhen Zhu et moi allons diriger
au Jardin Impérial d'abord.

24
00:03:02,870 --> 00:03:03,630
Vous pouvez parler.

25
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
Changqing, Changying,

26
00:03:18,030 --> 00:03:18,590
avoir un siège.

27
00:03:18,910 --> 00:03:20,240
Ma mère a été déjouée.

28
00:03:20,864 --> 00:03:22,224
Le pouvoir sur le palais intérieur

29
00:03:22,870 --> 00:03:24,560
appartient légitimement
à la princesse héritière.

30
00:03:24,784 --> 00:03:26,520
Pour que notre mère abandonne son pouvoir

31
00:03:26,530 --> 00:03:27,990
et profite en paix de ses années crépusculaires

32
00:03:28,030 --> 00:03:29,800
C'est aussi ce que Changying et moi souhaitons.

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,560
Vous et la princesse héritière

34
00:03:31,800 --> 00:03:32,710
peut être rassuré.

35
00:03:33,280 --> 00:03:34,080
Changqing,

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,430
le jour de la cérémonie de bénédiction,

37
00:03:38,120 --> 00:03:39,630
Consort Rong avait un plan méticuleux

38
00:03:39,870 --> 00:03:41,680
et tendit un piège mortel à Xihe.

39
00:03:41,850 --> 00:03:44,390
N'importe qui d'autre l'aurait trouvé
impossible d'en sortir indemne.

40
00:03:44,400 --> 00:03:46,150
Mais elle n'a jamais rêvé ça

41
00:03:46,310 --> 00:03:47,840
en une seule confrontation avec Xihe,

42
00:03:47,840 --> 00:03:49,170
elle subirait une défaite écrasante.

43
00:03:49,190 --> 00:03:51,190
Afin d'encadrer la princesse héritière,
Consort Rong

44
00:03:51,190 --> 00:03:53,136
je n'ai pas hésité
nuire au prestige de l'Empereur.

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,750
Si je devais rapporter toute la vérité
à notre père,

46
00:03:56,630 --> 00:03:57,680
son destin

47
00:03:57,744 --> 00:03:59,520
ce serait bien pire
que d'être simplement puni.

48
00:03:59,590 --> 00:04:00,840
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

49
00:04:12,280 --> 00:04:12,960
Exactement.

50
00:04:14,590 --> 00:04:15,590
Si c'était moi,

51
00:04:16,320 --> 00:04:18,310
Je ne la laisserais jamais s'en sortir aussi facilement.

52
00:04:18,928 --> 00:04:21,744
C'était la princesse héritière
qui a intentionnellement épargné Consort Rong.

53
00:04:21,824 --> 00:04:24,240
La princesse héritière se sent
que le palais intérieur se débat

54
00:04:24,510 --> 00:04:25,830
ont déjà coûté la vie à deux personnes.

55
00:04:26,270 --> 00:04:28,270
Elle n'a aucun désir
conduire quelqu'un à la mort.

56
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
Puisque c'est le cas,

57
00:04:30,240 --> 00:04:31,430
nous laisserons cette affaire en suspens.

58
00:04:33,040 --> 00:04:34,920
Vous deux frères êtes tous deux des hommes intelligents.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,310
Consort Rong perd son pouvoir

60
00:04:37,310 --> 00:04:38,360
c'est en fait une bonne chose

61
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
pour vous deux.

62
00:04:40,208 --> 00:04:41,800
Sinon, avec elle dans une position élevée

63
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
et tellement obsédé par le pouvoir,

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,630
qui sait

65
00:04:44,630 --> 00:04:46,720
combien de problèmes elle causerait
dans le futur ?

66
00:04:52,880 --> 00:04:54,950
Nous sommes reconnaissants
pour la miséricorde de la princesse héritière.

67
00:04:56,270 --> 00:04:57,630
Je me demande comment nous deux

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
peut être utile à la princesse héritière.

69
00:04:59,920 --> 00:05:01,390
La princesse héritière m'a à ses côtés.

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
Elle n'a pas besoin de vos services.

71
00:05:04,310 --> 00:05:05,920
Souviens-toi juste de cette faveur,

72
00:05:05,984 --> 00:05:07,408
et cela suffira.

73
00:05:08,270 --> 00:05:09,720
Changying et moi

74
00:05:10,070 --> 00:05:10,950
sera certainement

75
00:05:11,136 --> 00:05:13,344
garde cette faveur
de la princesse héritière en tête.

76
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
Votre Altesse,

77
00:05:19,600 --> 00:05:20,560
prends soin de toi.

78
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Nous prendrons congé.

79
00:05:22,560 --> 00:05:23,190
Adieu.

80
00:05:35,120 --> 00:05:35,720
Votre Altesse,

81
00:05:36,390 --> 00:05:37,870
pourquoi les as-tu fait tous les deux

82
00:05:37,870 --> 00:05:39,472
tu te souviens de la gentillesse de la princesse héritière ?

83
00:05:39,520 --> 00:05:41,856
Le fait que ces deux frères
admirez la princesse héritière

84
00:05:41,872 --> 00:05:43,536
est connu de toute la capitale impériale.

85
00:05:43,750 --> 00:05:45,184
S'ils continuent à se plaindre d'elle maintenant,

86
00:05:45,232 --> 00:05:47,070
ne serait-ce pas encore plus gênant ?

87
00:05:47,070 --> 00:05:48,680
L’amour non partagé engendre la haine.

88
00:05:49,630 --> 00:05:51,560
Je veux transformer leur admiration pour Xihe

89
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
en gratitude.

90
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Avec gratitude,

91
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
leur relation avec Xihe

92
00:05:57,070 --> 00:05:58,430
peut être durable et stable.

93
00:05:58,480 --> 00:06:00,752
Si leur relation avec Crown
La princesse est durable et stable,

94
00:06:00,896 --> 00:06:01,632
et toi ?

95
00:06:01,920 --> 00:06:02,870
N'es-tu pas jaloux ?

96
00:06:06,080 --> 00:06:07,008
Ces deux frères,

97
00:06:07,040 --> 00:06:09,170
on excelle en littérature
et l'autre en arts martiaux,

98
00:06:09,190 --> 00:06:10,390
sont exceptionnellement talentueux.

99
00:06:10,560 --> 00:06:11,950
Ils sont très appréciés par mon père

100
00:06:11,950 --> 00:06:13,328
et respecté par tous les officiels.

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
S'ils sont amis,

102
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
nous serions encore plus puissants.

103
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
S'ils sont ennemis...

104
00:06:22,630 --> 00:06:24,070
J'ai peur que si je pars un jour,

105
00:06:24,270 --> 00:06:25,560
Xihe sera tout seul.

106
00:06:26,270 --> 00:06:27,630
Ne pense pas toujours comme ça.

107
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Je sais que ma survie est incertaine,

108
00:06:35,360 --> 00:06:36,950
pourtant je ne peux pas supporter de la laisser partir.

109
00:06:40,070 --> 00:06:41,950
Chaque fois que je la vois,

110
00:06:43,560 --> 00:06:44,750
en plus de me sentir joyeux,

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
Je ne peux m'empêcher de me demander,

112
00:06:49,480 --> 00:06:51,190
si je pars vraiment un jour,

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
que puis-je faire d'autre pour elle ?

114
00:06:53,720 --> 00:06:54,680
Comment puis-je

115
00:06:55,630 --> 00:06:57,190
exaucer ses souhaits ?

116
00:06:58,510 --> 00:06:59,160
Votre Altesse,

117
00:06:59,510 --> 00:07:00,950
vous vivrez sûrement longtemps.

118
00:07:01,480 --> 00:07:02,360
Le médecin Xie a dit

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,160
il fera tout ce qu'il peut
pour trouver un moyen.

120
00:07:07,630 --> 00:07:08,510
Ne t'inquiète pas.

121
00:07:09,680 --> 00:07:11,240
Maintenant que j'ai quelqu'un que j'aime profondément,

122
00:07:11,950 --> 00:07:13,240
mon corps brisé

123
00:07:13,240 --> 00:07:14,800
n'appartient plus à moi seul.

124
00:07:15,630 --> 00:07:17,070
Comment pourrais-je supporter de la quitter ?

125
00:07:26,992 --> 00:07:28,832
Quand Son Altesse prend ses médicaments
la nuit,

126
00:07:29,000 --> 00:07:30,360
dans sa décoction,

127
00:07:30,528 --> 00:07:32,240
ajoutez une cuillerée de Qionghua à feuilles minces.

128
00:07:32,680 --> 00:07:33,190
Compris.

129
00:07:37,680 --> 00:07:39,390
Vous y avez tellement réfléchi,

130
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
pourquoi ne pas le dire à Son Altesse ?

131
00:07:42,160 --> 00:07:43,720
Il serait certainement ravi.

132
00:08:42,912 --> 00:08:44,528
Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Altesse ?

133
00:08:45,630 --> 00:08:47,080
Après avoir bu le médicament aujourd'hui,

134
00:08:47,550 --> 00:08:49,120
mes poumons sont beaucoup plus rafraîchis.

135
00:08:50,080 --> 00:08:51,550
Yunhuai a-t-il changé la prescription ?

136
00:08:51,550 --> 00:08:52,240
Non.

137
00:08:52,440 --> 00:08:53,630
C'est comme d'habitude.

138
00:09:03,568 --> 00:09:05,760
C'est en effet beaucoup plus confortable
qu'avant.

139
00:09:18,510 --> 00:09:19,080
D'accord.

140
00:09:49,664 --> 00:09:52,032
Xihe, bois un bol de soupe au ginseng
avant de dormir.

141
00:10:08,000 --> 00:10:09,104
Je vais le boire moi-même.

142
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
Je viens de prendre le médicament,

143
00:10:12,550 --> 00:10:15,200
et la sensation de brûlure
dans mes poumons a disparu.

144
00:10:15,750 --> 00:10:16,840
Je réalise enfin

145
00:10:16,848 --> 00:10:18,672
qu'être libre de maladie et de douleur

146
00:10:19,030 --> 00:10:20,320
est tellement agréable.

147
00:10:29,150 --> 00:10:31,320
Je n'ai jamais aimé devoir des faveurs aux gens.

148
00:10:32,120 --> 00:10:33,510
Nous nous sommes mis d'accord sur un bénéfice mutuel,

149
00:10:33,670 --> 00:10:34,550
et je tiens parole.

150
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
♪Un mur qui s'effondre d'un seul coup♪

151
00:10:41,810 --> 00:10:44,060
♪Givre qui fond à un seul sourire♪

152
00:10:45,380 --> 00:10:50,660
♪Comment peux-tu être aussi merveilleux♪

153
00:10:52,590 --> 00:10:55,530
♪J'ai caché tellement de mots♪

154
00:10:56,150 --> 00:10:58,950
♪Trop réticent à te le dire♪

155
00:10:59,910 --> 00:11:01,480
Si tu continues à me regarder comme ça,

156
00:11:03,870 --> 00:11:06,840
Je ne pourrai peut-être pas
me retenir encore longtemps.

157
00:11:06,980 --> 00:11:09,340
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

158
00:11:10,470 --> 00:11:13,200
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

159
00:11:14,160 --> 00:11:19,500
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

160
00:11:21,260 --> 00:11:24,080
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

161
00:11:24,880 --> 00:11:27,730
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

162
00:11:28,520 --> 00:11:31,890
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

163
00:11:32,150 --> 00:11:35,460
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

164
00:11:38,430 --> 00:11:41,870
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

165
00:11:42,860 --> 00:11:45,190
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

166
00:11:48,870 --> 00:11:50,240
En me regardant comme ça,

167
00:11:51,390 --> 00:11:52,870
tu penses que je

168
00:11:54,120 --> 00:11:55,270
je suis un régal pour les yeux ?

169
00:11:57,670 --> 00:11:58,750
Je te vois comme quelqu'un

170
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
Je peux affronter n'importe quelle tempête.

171
00:12:02,960 --> 00:12:04,670
Je ne veux pas affronter les tempêtes avec toi.

172
00:12:05,390 --> 00:12:06,600
je préfère

173
00:12:07,720 --> 00:12:08,790
partage ton lit.

174
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Pourquoi es-tu toujours aussi frivole ?

175
00:12:18,750 --> 00:12:19,670
Qu'est-ce que c'est?

176
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
La ligne.

177
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
Votre Altesse,

178
00:13:13,720 --> 00:13:16,150
J'espère que tu tiendras ta promesse
et suivez les règles.

179
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Vous m'intimidez encore.

180
00:13:19,720 --> 00:13:20,750
La cloche n'a pas sonné.

181
00:13:44,840 --> 00:13:45,790
Que fais-tu?

182
00:13:47,390 --> 00:13:48,600
Depuis que je suis enfant,

183
00:13:49,000 --> 00:13:50,270
J'ai été terrifié par le tonnerre.

184
00:13:52,150 --> 00:13:53,600
Si je n'avais pas vu de mes propres yeux

185
00:13:53,670 --> 00:13:55,510
que tu prends trois vies
tout seul,

186
00:13:55,536 --> 00:13:56,840
Je t'aurais presque cru.

187
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
J'ai vraiment peur.

188
00:14:01,750 --> 00:14:03,200
S'en aller. Déplacez-vous.

189
00:14:07,630 --> 00:14:09,030
Mais avec la cloche qui sonne comme ça,

190
00:14:09,360 --> 00:14:10,480
Je n'arrive pas à dormir non plus.

191
00:14:10,528 --> 00:14:11,630
Tant que tu ne bouges pas,

192
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
la cloche ne sonnera pas.

193
00:14:26,620 --> 00:14:33,140
(Clarté et Sérénité)

194
00:14:38,700 --> 00:14:43,420
(Aussi exquis que la neige)

195
00:14:44,030 --> 00:14:44,870
Tian Yuan,

196
00:14:45,200 --> 00:14:46,750
as-tu des frères et sœurs ?

197
00:14:47,088 --> 00:14:48,390
J'ai un frère cadet.

198
00:14:59,750 --> 00:15:02,120
Votre frère ne s'appelle pas Di Fang, n'est-ce pas ?

199
00:15:03,200 --> 00:15:03,720
Oui.

200
00:15:04,480 --> 00:15:05,440
Il s'appelle Di Fang.

201
00:15:15,180 --> 00:15:16,940
(Clarté et Sérénité)

202
00:15:30,000 --> 00:15:31,510
Aujourd'hui, je vais au Sixian Hall.

203
00:15:31,536 --> 00:15:33,540
C'est ma première rencontre
ces femmes fonctionnaires.

204
00:15:33,550 --> 00:15:35,510
Quels sont vos projets après le tribunal ?

205
00:15:37,320 --> 00:15:38,440
Est-ce que tu essaies

206
00:15:39,200 --> 00:15:40,750
pour me faire signaler où je me trouve ?

207
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
Tu ressembles à une nouvelle mariée
interrogeant son mari.

208
00:15:55,270 --> 00:15:55,870
Portez ça.

209
00:16:12,912 --> 00:16:16,016
- Salutations, Votre Altesse.
- Salutations, Votre Altesse.

210
00:16:16,464 --> 00:16:18,992
Aujourd'hui, je m'attaque au lourd
responsabilités du Palais de l'Est,

211
00:16:19,480 --> 00:16:20,600
et gérer le palais intérieur.

212
00:16:21,008 --> 00:16:23,120
Tenir ma première assemblée matinale
à la salle Sixian,

213
00:16:23,140 --> 00:16:24,900
vous devez tous accomplir
vos fonctions respectives,

214
00:16:24,912 --> 00:16:26,480
et ne pas décevoir Sa Majesté.

215
00:16:26,870 --> 00:16:29,790
- Nous garderons cela à l'esprit.
- Nous garderons cela à l'esprit.

216
00:16:29,790 --> 00:16:31,120
J'ai examiné certains comptes aujourd'hui.

217
00:16:32,192 --> 00:16:34,640
Le Service Général du Palais
allocation mensuelle du mois dernier

218
00:16:34,790 --> 00:16:36,270
a été dépensé en trop pour 300 rouleaux de soie.

219
00:16:36,790 --> 00:16:38,870
On prétendait que c'était
pour la réparation du Hanliang Hall.

220
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
Mais autant que je sache,

221
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
cette dépense

222
00:16:41,488 --> 00:16:44,192
aurait dû être couvert
par le Service Domestique du Palais.

223
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
L'officier d'enregistrement Liu,

224
00:16:53,490 --> 00:16:54,960
faire ressortir les services généraux du palais

225
00:16:55,008 --> 00:16:56,992
enregistrements de pointage
avec le Service Domestique du Palais.

226
00:16:58,600 --> 00:16:59,670
Je mérite de mourir.

227
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
Pour la réparation du Hanliang Hall,

228
00:17:01,600 --> 00:17:03,080
300 carreaux vernissés viennent d'être remplacés,

229
00:17:03,090 --> 00:17:04,990
et cinq piliers de fil d'or
Zhennan a été ajouté.

230
00:17:05,008 --> 00:17:06,820
Votre Altesse,
tu nous as convoqués si soudainement,

231
00:17:06,880 --> 00:17:08,630
je n'ai pas eu le temps de l'enregistrer
dans le grand livre encore.

232
00:17:08,640 --> 00:17:11,030
Mais chaque dépense est clairement traçable.

233
00:17:11,310 --> 00:17:11,960
Est-ce ainsi?

234
00:17:13,790 --> 00:17:14,960
Pour répondre à Votre Altesse,

235
00:17:14,960 --> 00:17:18,030
par règle, les comptes ne sont comptabilisés que
et enregistré à la fin du mois.

236
00:17:18,550 --> 00:17:19,510
Officier d'enregistrement Liu

237
00:17:20,030 --> 00:17:21,200
n'a rien fait de mal.

238
00:17:23,070 --> 00:17:23,830
Agenouillez-vous.

239
00:17:28,432 --> 00:17:31,248
Le service domestique du palais
alloué des fonds pour les réparations le mois dernier.

240
00:17:31,440 --> 00:17:32,510
Le numéro de pointage est

241
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Bing Xu 79.

242
00:17:37,110 --> 00:17:39,510
Pourtant le Service Général du Palais
utilisé des matériaux de qualité inférieure,

243
00:17:39,880 --> 00:17:42,000
les remplacer par de vieux carrelages
et du camphre doré,

244
00:17:42,512 --> 00:17:43,680
et signalé de faux comptes.

245
00:17:44,080 --> 00:17:46,310
Dont les poches ont fait l'argent
des deux côtés entrer?

246
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Maîtresse de garde-robe Jiang,

247
00:17:53,216 --> 00:17:55,264
pendant le festival des bateaux-dragons
il y a trois ans,

248
00:17:55,360 --> 00:17:57,160
as-tu retiré un lot
de brocart nuage

249
00:17:57,160 --> 00:17:58,590
de l'entrepôt ?

250
00:17:58,590 --> 00:17:59,440
Oui.

251
00:18:00,368 --> 00:18:02,950
(Signé par la maîtresse de garde-robe Jiang)
Pourquoi l'encre de ce disque

252
00:18:03,000 --> 00:18:03,856
plus sombre que le reste ?

253
00:18:05,350 --> 00:18:06,720
Utiliser du vieux papier de grand livre

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,440
copier avec une nouvelle encre.

255
00:18:09,296 --> 00:18:10,720
Cela a dû être dur pour toi.

256
00:18:10,768 --> 00:18:13,648
Tu as même réussi à trouver le
papier de vigne verte utilisé il y a trois ans.

257
00:18:13,920 --> 00:18:15,030
Je mérite de mourir.

258
00:18:15,200 --> 00:18:17,350
Je te demande pardon,
Votre Altesse.

259
00:18:18,790 --> 00:18:20,720
Vous êtes tous des vétérans du palais.

260
00:18:21,216 --> 00:18:23,920
Êtes-vous devenu si habitué
à une vie de loisirs et de luxe

261
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
que tu concentres toutes tes pensées
sur le détournement de fonds ?

262
00:18:29,830 --> 00:18:30,750
Matrone Cui,

263
00:18:32,030 --> 00:18:33,510
comment faut-il traiter cette affaire ?

264
00:18:37,240 --> 00:18:38,480
Pour répondre à Votre Altesse,

265
00:18:38,592 --> 00:18:39,760
selon la loi,

266
00:18:39,968 --> 00:18:42,110
ceux qui détournent davantage
que dix chaînes de pièces

267
00:18:42,288 --> 00:18:44,790
recevra vingt cils
et perdra trois mois de salaire.

268
00:18:44,832 --> 00:18:46,390
Ceux qui détournent davantage
plus de cinquante chaînes de pièces

269
00:18:46,400 --> 00:18:48,640
recevra quatre-vingts coups
et être rétrogradé aux travaux subalternes.

270
00:18:50,032 --> 00:18:51,780
Pour plus de
cent chaînes de pièces de monnaie,

271
00:18:51,824 --> 00:18:53,200
exil pour 3 000 km,

272
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
et la confiscation des biens.

273
00:18:59,510 --> 00:19:00,830
Il n'est pas nécessaire de récupérer

274
00:19:00,880 --> 00:19:02,496
l'argent trop dépensé cette fois.

275
00:19:06,064 --> 00:19:08,512
Puisque vous deux agents du dossier
j'adore réparer les palais,

276
00:19:09,030 --> 00:19:10,350
J'exaucerai votre souhait.

277
00:19:11,030 --> 00:19:13,440
Deux salles et trois pavillons
dans les Six Palais a pris feu.

278
00:19:13,504 --> 00:19:15,500
Le ministère des Travaux publics a déclaré
cela nécessite 900 chaînes de pièces.

279
00:19:15,510 --> 00:19:16,550
Je ne vous en donnerai que 600.

280
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
Le déficit restant,
vous vous rattraperez vous-mêmes.

281
00:19:19,450 --> 00:19:20,990
Merci pour votre miséricorde, Votre Altesse.

282
00:19:21,100 --> 00:19:22,680
Merci pour votre miséricorde, Votre Altesse.

283
00:19:23,240 --> 00:19:24,200
Maîtresse de garde-robe Jiang,

284
00:19:25,070 --> 00:19:27,776
ce que tu devrais faire
avec ces vieux comptes louches,

285
00:19:27,808 --> 00:19:29,480
Je ne devrais pas avoir à t'apprendre, n'est-ce pas ?

286
00:19:29,480 --> 00:19:31,110
Merci pour votre miséricorde, Votre Altesse.

287
00:19:31,270 --> 00:19:32,160
À partir de ce jour,

288
00:19:32,790 --> 00:19:35,000
tous les services doivent éliminer leurs retards,

289
00:19:35,344 --> 00:19:36,590
réorganiser leurs comptes,

290
00:19:36,608 --> 00:19:38,030
et inspectez minutieusement les portes.

291
00:19:38,720 --> 00:19:40,030
S'il y a d'autres erreurs,

292
00:19:40,590 --> 00:19:41,830
Je ne vous épargnerai certainement pas.

293
00:19:42,448 --> 00:19:44,144
- Oui, Votre Altesse.
- Oui, Votre Altesse.

294
00:19:50,110 --> 00:19:52,030
Les classiques de l'État
du Pavillon Hongwen,

295
00:19:52,310 --> 00:19:54,070
les mathématiques
du Pavillon Chongwen,

296
00:19:55,350 --> 00:19:56,960
annotations à l'encre indigo,

297
00:19:57,232 --> 00:19:58,720
et promotions dans les rangs officiels,

298
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
Je peux vous les accorder tous un par un.

299
00:20:00,848 --> 00:20:03,440
Que vous soyez brodeur
du Service Atelier du Palais,

300
00:20:03,510 --> 00:20:05,200
un cuisinier de l'Imperial Food Service,

301
00:20:05,750 --> 00:20:07,720
ou même une femme de ménage
du service de blanchisserie du palais,

302
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
le mérite sera récompensé,

303
00:20:09,088 --> 00:20:10,592
et les capables seront promus.

304
00:20:11,312 --> 00:20:12,992
Le palais est un monde vaste et complexe.

305
00:20:13,008 --> 00:20:14,630
Mais je ne laisserai pas
vos talents soient enterrés.

306
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
Les compétences de boulier que vous avez pratiquées
près de la fenêtre,

307
00:20:16,880 --> 00:20:18,510
les textes que vous avez mémorisés à la lueur d'une lampe,

308
00:20:18,944 --> 00:20:21,160
les motifs de broderie
caché par vos oreillers...

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,400
À partir de ce jour,

310
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
le talent sera ton vaisseau,

311
00:20:25,830 --> 00:20:27,030
et atteignez votre aviron.

312
00:20:27,750 --> 00:20:28,880
Dans mes mains,

313
00:20:29,110 --> 00:20:30,720
ce sceau
pour la gestion des Six Palais

314
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
peut soutenir les grandes ambitions d'une femme

315
00:20:33,632 --> 00:20:35,232
et ses stratégies pour sécuriser la nation.

316
00:20:35,400 --> 00:20:36,350
je vous permettrai à tous

317
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
pour gagner vos postes
grâce à vos talents.

318
00:20:42,144 --> 00:20:44,896
- Merci, Votre Altesse.
- Merci, Votre Altesse.

319
00:20:52,830 --> 00:20:53,480
Fatigué?

320
00:20:54,310 --> 00:20:55,160
Venez vous asseoir.

321
00:21:06,000 --> 00:21:07,590
Vous avez travaillé dur toute la journée.

322
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Tu devrais te détendre.

323
00:21:21,030 --> 00:21:22,350
D'ici demain, tout le palais

324
00:21:22,368 --> 00:21:23,920
va sûrement me traiter de féroce.

325
00:21:24,816 --> 00:21:26,416
Qu'y a-t-il de mal à être féroce ?

326
00:21:26,790 --> 00:21:28,030
Il se trouve que j'aime les féroces.

327
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Quand tu es là-bas,
tu es une force de la nature,

328
00:21:34,550 --> 00:21:35,680
décisif et imposant.

329
00:21:36,110 --> 00:21:37,240
Et je suis à la maison,

330
00:21:37,240 --> 00:21:38,740
attendant docilement votre retour.

331
00:21:38,800 --> 00:21:39,744
Ce sentiment

332
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
est incroyablement rassurant.

333
00:21:48,736 --> 00:21:50,270
Votre bonbon à la fleur de prunier préféré.

334
00:21:55,550 --> 00:21:56,960
Je suppose que je peux être considéré

335
00:21:57,160 --> 00:21:58,830
un mari compétent et solidaire.

336
00:22:00,960 --> 00:22:02,030
Tes mots

337
00:22:02,096 --> 00:22:03,968
fais-moi sentir
J'ai vraiment dépassé mes limites.

338
00:22:06,790 --> 00:22:07,880
Vous n'êtes pas obligé d'être doux.

339
00:22:08,304 --> 00:22:10,048
Et vous n'êtes pas obligé d'être vertueux.

340
00:22:10,272 --> 00:22:12,384
je suis prêt
être votre mari qui vous soutient.

341
00:22:12,750 --> 00:22:14,830
Je soutiendrai toujours vos ambitions.

342
00:22:16,640 --> 00:22:17,550
Ma femme

343
00:22:18,440 --> 00:22:19,960
sera ma gloire pour la vie.

344
00:22:25,900 --> 00:22:29,380
(Magasin de chevaux Qianli)

345
00:22:29,400 --> 00:22:30,440
Venez jeter un oeil.

346
00:22:32,030 --> 00:22:33,160
Revenez bientôt.

347
00:22:33,160 --> 00:22:34,340
(Porte Yuheng)

348
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
J'en veux un chaud.

349
00:22:38,480 --> 00:22:40,110
La qualité de cette selle est excellente.

350
00:22:40,110 --> 00:22:41,070
Robuste et durable.

351
00:22:42,000 --> 00:22:42,720
Oui.

352
00:22:42,790 --> 00:22:45,310
Ce pompon est très beau. Regarder.

353
00:22:58,128 --> 00:22:59,920
Jeune dame,
si vous souhaitez acheter du matériel d'équitation,

354
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
il vous suffit d'en parler au majordome.

355
00:23:01,550 --> 00:23:03,110
Ce n'est pas un endroit où vous devriez être.

356
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
Si nous sommes ici aujourd'hui

357
00:23:05,000 --> 00:23:06,590
et rencontrer quelqu'un que nous connaissons,

358
00:23:07,070 --> 00:23:08,790
votre réputation sera...

359
00:23:09,160 --> 00:23:11,070
L'équipement de conduite que je souhaite est fait sur mesure.

360
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
L'oncle Qing ne sait pas lire les plans.

361
00:23:12,750 --> 00:23:14,140
Cela ne servirait à rien qu'il vienne.

362
00:23:14,790 --> 00:23:15,920
Ne t'inquiète pas, nounou.

363
00:23:16,350 --> 00:23:18,550
Ces jeunes filles bien élevées
issus de familles nobles

364
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
je ne viendrais jamais dans un endroit comme celui-ci.

365
00:23:24,830 --> 00:23:26,400
Quel genre de cheval veux-tu ?

366
00:23:27,440 --> 00:23:29,160
Pas assez d'argent. Où est ton argent ?

367
00:23:29,160 --> 00:23:29,680
Ici.

368
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Payez-le avant qu'il ne vous le donne.

369
00:23:30,680 --> 00:23:31,792
Est-ce que c'est ce que cela signifie ?

370
00:23:31,830 --> 00:23:34,270
C'est déjà le moins cher.

371
00:23:34,440 --> 00:23:35,400
Ajoutez un peu plus d'argent.

372
00:23:35,880 --> 00:23:37,110
Nounou, attends-moi ici.

373
00:23:37,110 --> 00:23:37,880
Je reviens tout de suite.

374
00:23:39,270 --> 00:23:40,160
Où vas-tu?

375
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
Celui-ci est rapide.

376
00:23:41,480 --> 00:23:42,656
Celui-ci a une grande endurance.

377
00:23:43,030 --> 00:23:44,200
Ce sont tous de bons chevaux.

378
00:23:44,200 --> 00:23:45,240
Qu'est-ce que cela signifie?

379
00:23:45,240 --> 00:23:45,880
C'est une race pure.

380
00:23:45,880 --> 00:23:46,480
Je ne sais pas.

381
00:23:46,920 --> 00:23:47,880
Votre Altesse.

382
00:23:49,590 --> 00:23:50,270
Qu'est-ce qui ne va pas?

383
00:23:50,350 --> 00:23:51,440
Ce qui s'est passé?

384
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
Nous voulons cinq chevaux.

385
00:23:52,400 --> 00:23:53,240
Mais pour une raison quelconque,

386
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
le propriétaire est très agité.

387
00:23:56,880 --> 00:23:57,550
Bonjour,

388
00:23:57,550 --> 00:23:59,510
ces hommes sont mes amis.

389
00:23:59,510 --> 00:24:00,590
Ils ne veulent aucun mal.

390
00:24:00,784 --> 00:24:03,152
Ils ne sont tout simplement pas familiers
avec la langue Suta.

391
00:24:03,510 --> 00:24:05,350
Y a-t-il eu un malentendu ?

392
00:24:07,110 --> 00:24:08,350
Ils veulent acheter plusieurs chevaux,

393
00:24:08,350 --> 00:24:09,920
mais ils pensent que le prix est trop élevé.

394
00:24:09,920 --> 00:24:12,550
Mais c'est vraiment mon prix le plus bas.

395
00:24:13,830 --> 00:24:15,750
Le propriétaire pense
vous marchandez le prix.

396
00:24:16,310 --> 00:24:17,200
Non.

397
00:24:17,350 --> 00:24:18,750
Nous voulons plus de bons chevaux.

398
00:24:18,750 --> 00:24:19,790
L'argent n'est pas un problème.

399
00:24:19,790 --> 00:24:20,240
Oui.

400
00:24:20,790 --> 00:24:24,750
Ils veulent cinq bons chevaux.

401
00:24:24,750 --> 00:24:26,440
Le prix n'est pas un problème.

402
00:24:27,104 --> 00:24:28,288
Allons chercher les chevaux.

403
00:24:28,336 --> 00:24:29,160
Vous pouvez les prendre.

404
00:24:29,160 --> 00:24:29,550
Allons-y.

405
00:24:29,550 --> 00:24:30,224
Donnez-le-moi.

406
00:24:30,510 --> 00:24:31,070
Suis-moi.

407
00:24:33,248 --> 00:24:35,552
Merci de m'avoir aidé,
Princesse du comté Huaiyang.

408
00:24:35,720 --> 00:24:38,070
Je ne m'attendais pas à ce que tu parles couramment
à Suta.

409
00:24:38,160 --> 00:24:40,110
J'étais la princesse Pingling
compagnon d'étude.

410
00:24:40,440 --> 00:24:42,070
J'ai appris un peu de Suta avec elle.

411
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
Je ne connais que les bases.

412
00:24:43,680 --> 00:24:45,552
C'est juste assez pour s'en sortir
lors de vos achats.

413
00:24:51,248 --> 00:24:52,350
Attention, princesse du comté.

414
00:24:52,368 --> 00:24:53,872
Ce cheval n'a pas encore été apprivoisé.

415
00:25:00,000 --> 00:25:00,440
Viens.

416
00:25:07,070 --> 00:25:08,480
Vous avez un bon œil, Votre Altesse.

417
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
C'est un cheval célèbre
des régions occidentales.

418
00:25:10,410 --> 00:25:11,568
Il peut parcourir 1 000 km par jour.

419
00:25:11,616 --> 00:25:14,290
Il traverse des rivières et escalade des montagnes
comme si on marchait sur un terrain plat.

420
00:25:14,310 --> 00:25:17,160
Le roi de Ningyuan à l'Ouest
Les régions nous en ont présenté deux autrefois.

421
00:25:17,184 --> 00:25:19,248
Ils étaient profondément aimés
par le défunt empereur.

422
00:25:19,830 --> 00:25:20,920
je ne t'attendais pas

423
00:25:20,976 --> 00:25:23,200
être si bien informé
sur les chevaux aussi.

424
00:25:23,750 --> 00:25:24,920
J'adore monter à cheval.

425
00:25:24,920 --> 00:25:25,790
Je sais une chose ou deux.

426
00:25:26,270 --> 00:25:27,750
Vous me flattez, Votre Altesse.

427
00:25:30,960 --> 00:25:32,400
Salutations, Votre Altesse.

428
00:25:33,440 --> 00:25:35,200
Jeune dame, il se fait tard.

429
00:25:35,270 --> 00:25:36,350
Nous devrions rentrer.

430
00:25:36,680 --> 00:25:37,270
D'accord.

431
00:25:38,270 --> 00:25:39,830
Je vais prendre congé maintenant.

432
00:25:39,830 --> 00:25:41,100
Veuillez m'excuser, Votre Altesse.

433
00:25:42,310 --> 00:25:43,510
Merci encore pour votre aide.

434
00:25:44,700 --> 00:25:46,950
C'est juste que les chevaux de guerre sont durs
venir dans l'armée.

435
00:25:46,960 --> 00:25:50,160
Je veux demander à ces gens comment
pour élever des chevaux et prévenir les maladies.

436
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
Je me demande si tu pourrais gagner du temps
ces prochains jours...

437
00:25:52,960 --> 00:25:54,680
Pour pouvoir aider les soldats
dans l'armée

438
00:25:54,680 --> 00:25:55,790
serait mon honneur.

439
00:25:56,270 --> 00:25:58,070
Votre Altesse, si vous avez besoin de quelque chose,

440
00:25:58,070 --> 00:25:59,488
tu peux venir me trouver à tout moment.

441
00:26:02,460 --> 00:26:04,860
(Palais Yong'an)

442
00:26:04,880 --> 00:26:08,310
J'ai entendu dire que tu te rapprochais
au prince Lie ces derniers temps.

443
00:26:11,750 --> 00:26:13,030
Si vous êtes intéressé par lui,

444
00:26:13,400 --> 00:26:15,160
dis-moi juste.

445
00:26:16,030 --> 00:26:18,640
Je vous remercie profondément de vous inquiéter
à propos de mon mariage, Votre Altesse.

446
00:26:19,270 --> 00:26:20,240
Cependant,

447
00:26:21,070 --> 00:26:23,440
J'ai peur de devoir
déclinez votre aimable offre.

448
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
Que veux-tu dire?

449
00:26:28,160 --> 00:26:29,590
j'ai pris ma décision

450
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
ne jamais se marier.

451
00:26:30,928 --> 00:26:32,440
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.

452
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
Les femmes de ce monde,

453
00:26:35,030 --> 00:26:37,880
autres que les religieuses
qui sont entrés au couvent,

454
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
n'ai aucune raison de ne pas se marier.

455
00:26:40,030 --> 00:26:42,000
Vous êtes la fille du duc de Wei.

456
00:26:42,000 --> 00:26:43,350
Vous avez un statut noble.

457
00:26:43,440 --> 00:26:46,480
Vous avez une apparence et un caractère excellents.

458
00:26:46,550 --> 00:26:48,030
Pourquoi ne te marierais-tu pas ?

459
00:26:48,350 --> 00:26:49,590
je crois

460
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
si j'ai de la chance
rencontrer quelqu'un que j'aime vraiment,

461
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
le mariage serait naturellement une bénédiction.

462
00:26:56,310 --> 00:26:58,440
Tout comme ma sœur
et le prince héritier.

463
00:26:58,512 --> 00:27:00,440
C'est un amour
que même les immortels envieraient.

464
00:27:03,480 --> 00:27:04,510
Mais,

465
00:27:05,160 --> 00:27:07,510
si je ne suis pas destiné
rencontrer quelqu'un que j'aime,

466
00:27:07,960 --> 00:27:08,750
ne pas se marier

467
00:27:09,000 --> 00:27:11,110
est également un très bon choix.

468
00:27:11,110 --> 00:27:12,750
Vous êtes encore jeune.

469
00:27:12,750 --> 00:27:16,270
Les gens diront vos normes
sont trop élevés et vous refusez de vous installer.

470
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
Si tu vieillis
et je ne peux toujours pas me marier,

471
00:27:20,030 --> 00:27:22,240
vous serez critiqué par les autres.

472
00:27:22,240 --> 00:27:23,350
Cela ne me fait pas peur.

473
00:27:23,550 --> 00:27:24,590
Ma décision est prise.

474
00:27:24,590 --> 00:27:25,310
Absurdité.

475
00:27:30,830 --> 00:27:34,270
Est-ce que ton père, frère,
et ma sœur sont au courant de ça ?

476
00:27:34,590 --> 00:27:36,200
C'est ma propre affaire.

477
00:27:36,550 --> 00:27:39,240
Même eux ne peuvent pas me faire changer d’avis.

478
00:27:39,640 --> 00:27:40,830
Depuis l'Antiquité,

479
00:27:41,110 --> 00:27:44,160
les mariages d'enfants ont toujours
été décidé par leurs parents.

480
00:27:44,640 --> 00:27:46,070
Retourne et dis à ta sœur

481
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
pour vous apprendre un peu de sens.

482
00:27:50,270 --> 00:27:50,920
Oui.

483
00:27:51,550 --> 00:27:52,550
Je ferai ce que tu dis.

484
00:28:00,350 --> 00:28:01,440
J'ai préparé l'eau de ton bain

485
00:28:01,510 --> 00:28:03,110
dans la pièce à côté pour vous.

486
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
Prenez un bon bain et détendez-vous.

487
00:28:05,310 --> 00:28:06,000
D'accord.

488
00:28:07,024 --> 00:28:08,800
Vous devenez de plus en plus perspicace.

489
00:28:08,830 --> 00:28:09,790
Vous pouvez partir.

490
00:28:24,510 --> 00:28:25,030
Qui est là ?

491
00:28:25,510 --> 00:28:26,070
Sortir!

492
00:28:31,240 --> 00:28:32,160
C'est moi.

493
00:28:32,350 --> 00:28:33,550
Cui Jinbai ?

494
00:28:35,550 --> 00:28:37,880
Tu t'es faufilé dans ma salle de bain...

495
00:28:37,880 --> 00:28:38,944
Quoi... Que veux-tu ?

496
00:28:39,240 --> 00:28:39,640
Je...

497
00:28:40,030 --> 00:28:41,200
Je ne l'ai pas fait exprès.

498
00:28:41,590 --> 00:28:42,960
Je voulais juste te parler,

499
00:28:43,110 --> 00:28:44,200
alors je t'ai attendu à l'intérieur.

500
00:28:44,240 --> 00:28:46,440
Je ne connaissais pas Jin Shan
viendrait prendre un bain.

501
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
Il est parti juste après avoir versé l'eau,

502
00:28:47,920 --> 00:28:49,550
et j'ai fermé la porte
monter la garde dehors.

503
00:28:49,550 --> 00:28:50,440
Je... je ne pouvais pas sortir.

504
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Une histoire probable.

505
00:28:52,200 --> 00:28:54,110
Vous... Vous vous êtes faufilé dans ma chambre.

506
00:28:54,110 --> 00:28:55,248
Tu es juste insolent

507
00:28:55,310 --> 00:28:57,750
et agissant comme un dépravé total.

508
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
Moi, un débauché ?

509
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
Pourquoi tu ne penses pas
à propos de ce que tu as fait ?

510
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

511
00:29:06,270 --> 00:29:07,310
tu m'as harcelé tous les jours.

512
00:29:11,440 --> 00:29:12,368
Un timing parfait.

513
00:29:12,384 --> 00:29:14,680
L'eau est-elle assez chaude ?
Permettez-moi d'en ajouter un peu plus.

514
00:29:14,680 --> 00:29:15,640
Qui t'a laissé entrer ?

515
00:29:16,030 --> 00:29:16,720
Débauché!

516
00:29:16,920 --> 00:29:17,480
Sortir!

517
00:29:29,030 --> 00:29:29,790
Que fais-tu?

518
00:29:30,680 --> 00:29:32,030
Il est encore tôt.

519
00:29:32,030 --> 00:29:33,216
Et tu es déjà au lit ?

520
00:29:34,590 --> 00:29:35,070
Venez ici.

521
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
J'ai une question pour vous.

522
00:29:40,880 --> 00:29:41,720
Vous venez de l'acheter ?

523
00:29:41,920 --> 00:29:42,510
C'est tellement nouveau.

524
00:29:54,240 --> 00:29:56,550
Je n'ai jamais eu de sentiments
pour quelqu'un d'autre dans ma vie,

525
00:29:56,680 --> 00:29:57,750
donc je ne sais pas

526
00:29:58,030 --> 00:29:59,550
comment rendre heureuse la personne que j'aime.

527
00:30:00,550 --> 00:30:01,720
J'ai dû copier votre exemple.

528
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
C'est vraiment difficile d'apprendre de bonnes choses,

529
00:30:03,510 --> 00:30:04,928
mais si facile de prendre de mauvaises habitudes.

530
00:30:05,030 --> 00:30:06,000
Ne me copiez pas.

531
00:30:06,590 --> 00:30:07,920
Pour mon comportement absurde à l'époque,

532
00:30:07,920 --> 00:30:09,888
combien de fois je t'ai présenté mes excuses ?

533
00:30:09,920 --> 00:30:11,000
Que veux-tu dire par là ?

534
00:30:15,510 --> 00:30:16,350
Le regrettez-vous ?

535
00:30:19,240 --> 00:30:20,110
Bien sûr, je le regrette.

536
00:30:20,110 --> 00:30:21,880
Je le regrette plus que tout.

537
00:30:28,680 --> 00:30:30,830
Cui Jinbai connaît votre véritable identité.

538
00:30:30,928 --> 00:30:32,800
Risquer l'accusation
de tromper l'Empereur,

539
00:30:32,864 --> 00:30:34,270
il est toujours profondément amoureux de toi.

540
00:30:34,960 --> 00:30:36,000
C'est vraiment rare.

541
00:30:38,550 --> 00:30:39,070
Non.

542
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
Je dois aller voir Madame Liu.

543
00:30:41,830 --> 00:30:42,830
Pourquoi la voir ?

544
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Pour qu'elle arrange un mariage pour moi.

545
00:30:44,680 --> 00:30:45,750
Organiser un mariage pour vous ?

546
00:30:46,030 --> 00:30:47,590
Pas un vrai.

547
00:30:47,590 --> 00:30:48,920
Je veux juste utiliser ce mariage

548
00:30:49,550 --> 00:30:50,750
pour repousser Cui Jinbai.

549
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Tu creuses juste un plus grand trou

550
00:30:55,400 --> 00:30:57,310
pour en remplir un plus petit.

551
00:31:06,270 --> 00:31:07,750
Jeune dame Meng, après vous.

552
00:31:08,880 --> 00:31:10,000
Merci, jeune maître.

553
00:31:12,750 --> 00:31:14,440
J'ai eu des nouvelles de Madame Liu

554
00:31:14,550 --> 00:31:15,790
que dans la Garde Impériale,

555
00:31:15,790 --> 00:31:16,864
vous êtes très respecté.

556
00:31:16,928 --> 00:31:18,400
Vous avez résolu des cas
et mérite mérité,

557
00:31:18,400 --> 00:31:19,968
et jouissent d'une profonde confiance de Sa Majesté.

558
00:31:20,000 --> 00:31:22,070
Tu es aussi simple
et droit,

559
00:31:22,070 --> 00:31:23,440
défend souvent la justice

560
00:31:23,440 --> 00:31:24,350
et aider les faibles.

561
00:31:24,790 --> 00:31:26,720
Vraiment un modèle pour les jeunes talents.

562
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
Vous me flattez, Jeune Dame Meng.

563
00:31:28,750 --> 00:31:30,240
Ce n'est pas seulement mon mérite.

564
00:31:30,320 --> 00:31:32,000
Sans la coopération
de mes subordonnés,

565
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
avec juste ma propre force,

566
00:31:33,280 --> 00:31:34,590
Je n'y serais jamais parvenu.

567
00:31:35,070 --> 00:31:36,030
Jeune Maître Bu,

568
00:31:36,200 --> 00:31:38,070
vous ne vous accordez vraiment pas tout le mérite.

569
00:31:38,400 --> 00:31:39,590
Vous êtes si humble et modeste.

570
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
Vraiment un homme au caractère noble.

571
00:31:45,160 --> 00:31:46,030
Je me demande,

572
00:31:46,830 --> 00:31:47,750
quel genre

573
00:31:48,070 --> 00:31:49,720
des dames tu aimes ?

574
00:31:52,160 --> 00:31:53,000
Je pense...

575
00:31:55,680 --> 00:31:56,720
Que fais-tu ici ?

576
00:31:58,288 --> 00:32:00,480
Venir dans un salon de thé,
naturellement, c'est boire du thé.

577
00:32:00,512 --> 00:32:01,990
J'ai entendu dire que tu avais un rendez-vous à l'aveugle ici,

578
00:32:02,016 --> 00:32:03,008
alors je suis venu jeter un oeil.

579
00:32:03,550 --> 00:32:04,510
Salutations, Jeune Dame.

580
00:32:05,270 --> 00:32:06,200
As-tu fini de chercher ?

581
00:32:06,200 --> 00:32:07,792
Si vous avez terminé, dépêchez-vous et partez.

582
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
Tu en as commandé tellement
de mes pâtisseries préférées.

583
00:32:10,790 --> 00:32:12,200
Saviez-vous que je venais ?

584
00:32:12,200 --> 00:32:13,110
Vos favoris ?

585
00:32:13,110 --> 00:32:14,200
Je viens de commander au hasard.

586
00:32:14,680 --> 00:32:16,920
Vous avez commandé au hasard,
pourtant ils conviennent parfaitement à mon goût.

587
00:32:17,056 --> 00:32:18,590
Jeune Maître, il semble que vous et moi

588
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
sont vraiment sur la même longueur d’onde.

589
00:32:24,560 --> 00:32:25,792
J'en ai déjà pris une bouchée.

590
00:32:26,110 --> 00:32:26,550
Vous en voulez ?

591
00:32:28,200 --> 00:32:29,110
Fermez-la.

592
00:32:31,504 --> 00:32:33,200
Nous parlions justement de cerfs-volants volants.

593
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
Et si on allait faire voler des cerfs-volants ensemble
demain ?

594
00:32:35,960 --> 00:32:36,480
Bien sûr.

595
00:32:36,560 --> 00:32:37,648
Allons-y tous ensemble.

596
00:32:40,240 --> 00:32:41,830
Le jeune maître Bu et moi sommes de bons amis.

597
00:32:42,510 --> 00:32:43,750
Il a toujours été imprudent,

598
00:32:43,750 --> 00:32:45,136
donc je ne peux vraiment pas m'empêcher de m'inquiéter.

599
00:32:45,200 --> 00:32:46,656
C'est pourquoi, peu importe ce qu'elle fait,

600
00:32:47,110 --> 00:32:48,030
Je dois être avec elle.

601
00:32:55,350 --> 00:32:57,480
J'ai entendu dire que lorsque tu étais à Shunan,

602
00:32:57,480 --> 00:32:58,680
ma tante a pris grand soin de toi.

603
00:32:58,750 --> 00:33:00,070
Son anniversaire approche,

604
00:33:00,960 --> 00:33:02,270
alors j'ai préparé un petit cadeau.

605
00:33:02,960 --> 00:33:04,400
J'aimerais vous demander de le transmettre.

606
00:33:04,480 --> 00:33:05,590
J'espère qu'elle l'aimera.

607
00:33:14,960 --> 00:33:16,790
Il s’agit d’une courtepointe en brocart de soie céleste.

608
00:33:16,832 --> 00:33:18,200
C'était un cadeau du prince héritier.

609
00:33:18,200 --> 00:33:20,352
C'est le seul du genre
dans la capitale impériale.

610
00:33:21,104 --> 00:33:21,790
Jeune Maître Bu,

611
00:33:22,110 --> 00:33:23,000
s'il te plaît

612
00:33:23,240 --> 00:33:24,310
donne ça à ma tante pour moi.

613
00:33:31,880 --> 00:33:32,480
Super thé.

614
00:33:36,300 --> 00:33:39,020
(Palais de l'Est)

615
00:33:40,030 --> 00:33:41,350
Vous devez le savoir maintenant.

616
00:33:41,520 --> 00:33:44,416
L'impératrice douairière veut arranger
un mariage entre vous et le prince Lie.

617
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Quelles sont vos pensées ?

618
00:33:46,160 --> 00:33:47,880
Qu'en pensez-vous, vous et votre père ?

619
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
Est-ce que tu me veux aussi
se marier le plus tôt possible ?

620
00:33:52,070 --> 00:33:53,310
Vous réfléchissez trop à ça.

621
00:33:53,968 --> 00:33:55,680
Vous êtes la fille du duc de Wei.

622
00:33:56,310 --> 00:33:57,480
Maintenant que tu es majeur,

623
00:33:57,568 --> 00:34:00,688
l'impératrice douairière et sa majesté
se penchera naturellement sur votre mariage.

624
00:34:01,480 --> 00:34:03,350
Si tu n'as pas de sentiments
pour le prince Lie,

625
00:34:04,030 --> 00:34:05,790
c'est bien si tu as
quelqu'un d'autre en tête.

626
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Parmi tous les princes,

627
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Le prince Lie est un homme de bonne moralité.

628
00:34:21,216 --> 00:34:23,280
C'est aussi un général compétent
qui élargit nos frontières

629
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
et défend notre pays.

630
00:34:25,110 --> 00:34:26,510
Sa Majesté l'apprécie hautement.

631
00:34:26,520 --> 00:34:28,350
Il est déjà le général
de la cavalerie vaillante,

632
00:34:28,360 --> 00:34:29,590
et son avenir est sans limites.

633
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Comme ta sœur,

634
00:34:32,000 --> 00:34:33,670
Je veux juste que tu épouses un homme bien.

635
00:34:38,920 --> 00:34:39,670
Je...

636
00:34:40,710 --> 00:34:42,360
Si je ne me marie jamais,

637
00:34:42,920 --> 00:34:44,280
est-ce que tu me mépriserais ?

638
00:34:45,184 --> 00:34:46,944
Pourquoi tu ne veux pas te marier ?

639
00:34:47,760 --> 00:34:48,400
Je...

640
00:34:49,680 --> 00:34:51,952
Je ne veux pas être piégé
dans la cour intérieure,

641
00:34:52,400 --> 00:34:54,070
et je déteste l'idée d'être attaché.

642
00:34:54,760 --> 00:34:57,030
Si j'épouse quelqu'un que je n'aime pas vraiment,

643
00:34:57,590 --> 00:34:59,550
Je n'aurais aucun contrôle sur ma propre vie.

644
00:35:00,000 --> 00:35:01,840
Que ça me plaise ou non,

645
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
Je devrais mettre celui de la famille de mon mari
la réputation d'abord,

646
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
et forcer un sourire.

647
00:35:13,880 --> 00:35:14,550
Yingruo,

648
00:35:15,110 --> 00:35:16,190
rassurez-vous.

649
00:35:16,670 --> 00:35:18,440
Même si tu ne te maries jamais,

650
00:35:18,760 --> 00:35:20,920
Père et moi
n'ignorez jamais vos souhaits

651
00:35:20,920 --> 00:35:22,440
et te forcer à te marier.

652
00:35:22,832 --> 00:35:24,944
Tant que tu es heureux,
c'est tout ce qui compte.

653
00:35:27,960 --> 00:35:29,360
En t'entendant dire ça

654
00:35:30,000 --> 00:35:31,280
me rassure.

655
00:35:38,340 --> 00:35:40,260
(Salle Hanzhang)

656
00:35:44,030 --> 00:35:44,920
Votre Altesse,

657
00:35:45,030 --> 00:35:46,880
Matrone Cui a suivi
vos instructions

658
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
et a présenté sa démission
à l'impératrice douairière,

659
00:35:48,400 --> 00:35:49,510
prétendant qu'elle veut
prendre sa retraite dans sa ville natale.

660
00:35:49,510 --> 00:35:51,136
L'impératrice douairière l'a approuvé.

661
00:35:55,440 --> 00:35:58,480
Shen Xihe puni
quelques-uns de ses fidèles collaborateurs,

662
00:35:59,312 --> 00:36:01,070
donc elle avait déjà peur
hors de son esprit.

663
00:36:02,322 --> 00:36:03,440
Vous l'aviez parfaitement prédit.

664
00:36:03,440 --> 00:36:06,144
Elle ne voulait pas mener une bataille perdue d'avance
et ruiner sa réputation.

665
00:36:07,230 --> 00:36:08,736
Avec le départ de Matrone Cui,

666
00:36:08,740 --> 00:36:10,620
c'est comme retirer le tapis
sous elle.

667
00:36:10,630 --> 00:36:12,400
Elle est venue du nord-ouest,

668
00:36:12,510 --> 00:36:14,480
donc elle n'a pas d'aides de confiance
dans le palais.

669
00:36:15,000 --> 00:36:17,190
Trouver quelqu'un pour remplacer Matrone Cui

670
00:36:17,190 --> 00:36:18,150
ne sera pas facile.

671
00:36:19,230 --> 00:36:21,590
Sans son propre peuple
au Service Général du Palais,

672
00:36:21,960 --> 00:36:23,070
comment Shen Xihe

673
00:36:23,440 --> 00:36:25,280
gérer les Six Palais ?

674
00:36:40,688 --> 00:36:41,840
A quoi penses-tu ?

675
00:36:41,936 --> 00:36:43,030
Vous êtes tellement perdu dans vos pensées.

676
00:36:43,510 --> 00:36:45,480
je pensais
à propos de la démission de Matrone Cui.

677
00:36:46,480 --> 00:36:49,320
Le Service Général du Palais
je ne peux pas rester incontrôlé ne serait-ce qu'un jour,

678
00:36:49,824 --> 00:36:51,670
mais je n'y suis pas allé
longtemps au palais,

679
00:36:52,230 --> 00:36:54,110
donc je n'ai pas vraiment
quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

680
00:37:04,510 --> 00:37:06,190
Voulez-vous entendre l'opinion de votre mari?

681
00:37:08,280 --> 00:37:08,840
Oui.

682
00:37:10,550 --> 00:37:11,670
C'est vrai, hein ?

683
00:37:12,710 --> 00:37:13,480
Si mignon.

684
00:37:14,550 --> 00:37:15,760
Soyez sérieux.

685
00:37:19,670 --> 00:37:22,110
J'ai vu Shen Yingruo au palais aujourd'hui.

686
00:37:22,670 --> 00:37:23,510
J'ai entendu qu'elle

687
00:37:23,920 --> 00:37:25,030
envisage de ne jamais se marier.

688
00:37:28,110 --> 00:37:30,190
L'extraordinaire de Yingruo
perspicacité et courage

689
00:37:30,480 --> 00:37:31,710
m'a vraiment surpris.

690
00:37:32,510 --> 00:37:33,800
En termes de caractère

691
00:37:34,190 --> 00:37:35,320
et l'intellect,

692
00:37:36,070 --> 00:37:38,550
elle est ouverte d'esprit et honnête.

693
00:37:39,510 --> 00:37:41,000
Père est loin au nord-ouest,

694
00:37:41,070 --> 00:37:42,440
et ne s'est pas beaucoup soucié d'elle,

695
00:37:43,480 --> 00:37:45,190
mais elle n'a aucun ressentiment.

696
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
Même envers moi, sa sœur aînée,

697
00:37:47,760 --> 00:37:49,030
elle ne montre aucune hostilité.

698
00:37:49,670 --> 00:37:50,710
C'est en effet rare.

699
00:37:50,920 --> 00:37:52,070
Vous ne trouvez pas ça étrange ?

700
00:37:53,230 --> 00:37:55,550
Shen Yingruo a un fou
et mère biologique vicieuse,

701
00:37:56,000 --> 00:37:57,840
et pourtant, elle n'a pas grandi pour l'être

702
00:37:57,840 --> 00:38:00,320
une femme sombre, paranoïaque et intrigante.

703
00:38:00,590 --> 00:38:01,670
Qu'essayez-vous de dire ?

704
00:38:04,630 --> 00:38:06,280
Sa nounou, Madame Tan,

705
00:38:06,800 --> 00:38:07,960
était fidèle à ta mère.

706
00:38:08,630 --> 00:38:10,710
Votre mère a un jour sauvé la vie de Madame Tan.

707
00:38:11,550 --> 00:38:12,760
Avant le décès de ta mère,

708
00:38:12,880 --> 00:38:14,840
elle a arrangé pour elle
être la nounou de Shen Yingruo.

709
00:38:15,264 --> 00:38:16,510
"Que ce soit un garçon ou une fille,

710
00:38:16,710 --> 00:38:18,760
il n'est pas nécessaire de leur faire du mal ou de les ruiner.

711
00:38:19,510 --> 00:38:20,920
Élevez-les simplement pour qu'ils soient

712
00:38:20,920 --> 00:38:22,592
capable de distinguer le bien du mal. »

713
00:38:23,312 --> 00:38:25,264
Mères et filles
sont des alliés naturels.

714
00:38:25,760 --> 00:38:27,070
Tu es comme ta mère.

715
00:38:27,550 --> 00:38:28,630
Débrouillard et stratégique,

716
00:38:28,752 --> 00:38:30,720
mais jamais avec l'intention
faire du mal à autrui.

717
00:38:30,800 --> 00:38:31,760
Ouvert et droit.

718
00:38:36,710 --> 00:38:38,440
Comment saviez-vous tout cela ?

719
00:38:40,400 --> 00:38:41,510
Après la mort de Xiao,

720
00:38:41,888 --> 00:38:44,160
J'étais inquiet Shen Yingruo
pourrait comploter contre vous,

721
00:38:44,710 --> 00:38:46,320
alors j'ai demandé à quelqu'un d'enquêter.

722
00:38:46,670 --> 00:38:48,030
J'ai appris toute l'histoire,

723
00:38:48,030 --> 00:38:49,710
et c'est seulement alors que je me suis senti à l'aise
à propos d'elle.

724
00:38:49,720 --> 00:38:52,130
Madame Tan était autrefois à la tête
du Service Cérémonial Impérial.

725
00:38:52,150 --> 00:38:53,790
Elle a servi au palais
depuis vingt ans,

726
00:38:53,800 --> 00:38:54,960
et servit de Dame de Cérémonie
pendant huit ans.

727
00:38:55,030 --> 00:38:55,920
Huit ans ?

728
00:38:56,820 --> 00:38:59,776
Pour avoir occupé le poste de Dame de
Des cérémonies en toute sécurité depuis tant d'années,

729
00:39:00,230 --> 00:39:01,550
elle doit avoir un œil vif.

730
00:39:02,510 --> 00:39:03,760
Qui est utile,

731
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
qui est méfiant,

732
00:39:05,400 --> 00:39:06,510
qui est innocent,

733
00:39:06,630 --> 00:39:07,710
et qui est intelligent,

734
00:39:07,880 --> 00:39:09,030
elle doit tous les connaître.

735
00:39:09,190 --> 00:39:10,576
Nous pensons la même chose.

736
00:39:10,880 --> 00:39:11,590
Madame Tan

737
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
est le meilleur successeur de Matron Cui.

738
00:39:20,710 --> 00:39:22,670
Vous avez déjà fait tellement pour moi.

739
00:39:23,630 --> 00:39:25,230
Même là où je ne peux pas voir,

740
00:39:25,600 --> 00:39:27,904
tu es toujours inquiet
et m'ouvre la voie.

741
00:39:32,448 --> 00:39:33,590
C'est toi qui l'as dit.

742
00:39:34,920 --> 00:39:35,960
Soutenez-vous les uns les autres,

743
00:39:36,544 --> 00:39:38,064
et s'entraider pour réussir.

744
00:39:45,030 --> 00:39:46,190
Si un jour,

745
00:39:47,590 --> 00:39:48,760
Je suis soudainement parti,

746
00:39:50,736 --> 00:39:52,480
vous pouvez toujours surmonter tous les obstacles,

747
00:39:53,920 --> 00:39:55,510
se tenir en hauteur
tu veux atteindre,

748
00:39:55,888 --> 00:39:57,440
et vivez la vie que vous voulez vivre.

749
00:40:01,510 --> 00:40:02,550
j'espère juste

750
00:40:03,440 --> 00:40:04,880
vous pouvez vivre un peu plus librement.

751
00:40:12,256 --> 00:40:13,840
Je vais chercher encore du thé et des collations.

752
00:40:30,620 --> 00:40:37,620
(Cultiver la vertu
et pratiquer la justice)

753
00:41:30,150 --> 00:41:33,550
J'admire le prince héritier
allure majestueuse,

754
00:41:33,696 --> 00:41:35,632
et je suis prêt à me marier
dans le Palais de l'Est

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,840
comme époux secondaire.

756
00:41:36,880 --> 00:41:39,250
La princesse héritière n'a-t-elle pas
demandé ne serait-ce qu'une fois à propos de la princesse Yaoxi ?

757
00:41:39,280 --> 00:41:39,880
Non, elle ne l'a pas fait.

758
00:41:39,960 --> 00:41:42,480
La princesse Yaoxi et le prince héritier
j'ai eu une excellente conversation,

759
00:41:42,480 --> 00:41:44,448
et je me suis assis dans la cour avant
depuis longtemps.

760
00:41:44,670 --> 00:41:46,400
Cela ne peut pas continuer ainsi.

761
00:41:46,480 --> 00:41:48,816
Si elle ne vient pas chercher
pour moi, je n'y retournerai pas.

762
00:41:52,631 --> 00:41:55,571
♪J'ai caché tellement de mots♪

763
00:41:56,191 --> 00:41:58,991
♪Trop réticent à te le dire♪

764
00:41:59,861 --> 00:42:06,831
♪Alors ne découvre jamais♪

765
00:42:07,021 --> 00:42:09,381
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

766
00:42:10,511 --> 00:42:13,241
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

767
00:42:14,201 --> 00:42:19,541
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

768
00:42:21,301 --> 00:42:24,121
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

769
00:42:24,921 --> 00:42:27,771
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

770
00:42:28,561 --> 00:42:31,931
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

771
00:42:32,191 --> 00:42:35,501
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

772
00:42:38,471 --> 00:42:41,911
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

773
00:42:42,901 --> 00:42:45,231
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

774
00:42:46,501 --> 00:42:52,261
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

775
00:42:53,671 --> 00:42:56,801
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

776
00:42:57,251 --> 00:43:00,261
♪Je te donne une lune en retour♪

777
00:43:00,371 --> 00:43:07,011
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

778
00:43:07,011 --> 00:43:10,681
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

779
00:43:11,551 --> 00:43:14,311
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

780
00:43:14,751 --> 00:43:17,881
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

781
00:43:18,321 --> 00:43:24,271
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

782
00:43:25,671 --> 00:43:29,221
♪Tu ne le feras jamais♪

783
00:43:29,501 --> 00:43:38,971
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

784
00:44:05,141 --> 00:44:08,621
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)